Nový príbeh s Arsenom Lupinom: Keď zlodej vyhlási vojnu podliakovi

by | 29. júla 2025 | Knižné novinky

Prešibaný lupič Arsene Lupin sa vracia v románe, ktorý drží čitateľa v napätí až do prekvapivého konca. Je tu Tajomstvo krištáľovej zátky.


Arsene Lupin nikdy nezaháľa, a ak existuje niečo, čo mu padne do oka, žiadna zámka ho nezastaví. Nie každá lúpež však ide podľa plánu, a keď sa do rúk spravodlivosti dostanú dvaja členovia jeho bandy, rozhodne sa urobiť všetko pre to, aby ich zachránil.

V ceste mu stojí podliak Daubrecq a jeho tajomná krištáľová zátka, vďaka ktorej ovláda tých najmocnejších ľudí v krajine. Získať ju nebude také ľahké – o to viac, že Daubrecq súdnym procesom sleduje svoje vlastné ciele. Čas sa kráti a Lupin sa nesnaží len očistiť meno nevinných, ale aj ochrániť ženu, ktorá si získala jeho nepolapiteľné srdce.

Vypočujte si rozhovor s prekladateľom, profesorom Štefanom Povchaničom – o fenoméne Arsene Lupin, o súboji so slávnym Sherlockom Holmesom, o vtedajšom Paríži, aj o umení prekladu:

Autentická atmosféra

V príbehu Tajomstvo krištáľovej zátky opäť nechýbajú úskoky, prefíkané triky, zvraty, podvodíky a zavádzanie. Prenesiete sa do Paríža pred sto rokmi, na Trocadéro, k Víťaznému oblúku, či do Buloňského lesíka. Spomína sa tam potrubná pošta, v závere gilotína, samozrejme La sureté, čiže Generálna bezpečnosť, ktorá vznikla niekedy v polovici 19. storočia a bol to taký prvý organizovaný policajný orgán vo Francúzsku.

Výborný je preklad profesora Povchaniča. Je moderný a súčasný, ale sem-tam pridá aj dobové slovíčka a má to rozhodne autentickú atmosféru.

Ak teda máte chuť na dobrú dobovú poctivú detektívku z Francúzska, odporúčam Arsene Lupin – Tajomstvo krištáľovej zátky.

Pozrite si video s prekladateľom:

Z francúzskeho originálu Le bouchon de cristal (2011) preložil Štefan Povchanič.

Milan Buno, knižný publicista

Prečítajte si aj:

Odplata bude krvavá. M. J. Arlidge prichádza so siedmym mrazivým trilerom Ľúbi ma, neľúbi ma

Odplata bude krvavá. M. J. Arlidge prichádza so siedmym mrazivým trilerom Ľúbi ma, neľúbi ma

Detektívka Smutný cyprus od Agathy Christie je iná. Hercula Poirota posiela do súdnej siene

Detektívka Smutný cyprus od Agathy Christie je iná. Hercula Poirota posiela do súdnej siene

Nesbo. Bjork. Kepler… a teraz Ohlssonová. Privítajte novú autorku severského krimi

Nesbo. Bjork. Kepler… a teraz Ohlssonová. Privítajte novú autorku severského krimi

Román Lovkyňa od Kate Quinn: Keď sa z nacistickej predátorky stane lovená korisť

Román Lovkyňa od Kate Quinn: Keď sa z nacistickej predátorky stane lovená korisť

Príbeh Hodiny od Michaela Cunninghama: Nové vydanie knihy ovenčenej Pulitzerovou cenou

Príbeh Hodiny od Michaela Cunninghama: Nové vydanie knihy ovenčenej Pulitzerovou cenou

No results found.

Nájdete ma aj na:

Práve čítam:

Výber z novembrových noviniek:

★ M Ries - 7 vianočných listov
★ J. Caplin - Vianoce v Londýne
★ L. Gilmore - Pekáreň sladkých medovníčkov
★ T.L. Swan - Pán Spencer
★ D. Silva - Výkupné
★ F. McFadden - Rozvod
★ S. Fitzek - Sused
★ A. Huang - Twisted Lies: Zdanlivé klamstvá
★ A. Rimová - Navždy
★ R. Rune - Tri splnené priania
★ L. Sasková - Pozostalá
★ V. Neuer - Vražedná chamtivosť
★ B. Minier - Praskliny
★ S. Puhak - Krvavá grófka
★ J. Islington - Sila menšiny
★ V. Šebová - Stridžie dni
★ K. Gillerová - Niekto blízko mňa
★ Ch. Walsh - Vysloboď 6
★ S. Bystričanová - Chlieb pre dvoch
★ G. Hunter - Jediná dobrá vec
★ A.J. Wilding - Nesľubuj a neklam
★ K. Follett - Kavky
★ V. Latronico - Dokonalí
★ Ch. Carter - Pozorovateľ smrti
★ T. Hunter - Okamžité vylúčenie
★ M. Haig - Polnočný vlak
★ A. Levi - Theo z Goldenu
★ H. Jackson - Prvá vražda dobrého dievčaťa
★ C. Hoover - Zranené srdce
★ Y. Sigurdardóttir - Hriešnici
★ L. Berry - Dokonalé dieťa
★ D. Sacerdoti - Toskánsky prísľub
★ L. Score - Chyby, ktoré sa mali stať
★ J.D. Pennington - Othellov klub
★ A. Mornštajnová - Čas ôs
★ W. Hellmund - Naše temné zaklínadlá
★ N. Abgarian - Sofia sa vracia domov
★ M. Atwood - Mačacie oko
★ W. Kent Krueger - Nežná krajina
★ S. Kurtzman - Stratená pekárka z Viedne
★ M. Kajanto - Zimné mesto svetiel
★ B. Gero - Vraždy v Jeruzaleme
★ M. O. Sobczak - Červená
★ Jo Thomas - Vianoce v vôňou čokolády
★ B. Burden - Cudzinci