Román Nikdy, nikdy, nikdy od nórskej autorky Linn Strømsborg ponúka autentickú sondu do života ženy, ktorá bola odjakživa presvedčená o tom, že nechce mať deti. Dokáže so vztýčenou hlavou čeliť svojmu okoliu, ktoré jej rozhodnutie neustále spochybňuje?
Hlavná hrdinka (jej meno sa v príbehu nedozvieme) má tridsaťpäť rokov a vie, že nechce byť matkou. Roky si okolo seba vytvára bublinu ľudí, ktorí to cítia podobne. No postupne všetci menia názor a ona ostáva vo svojom presvedčení osamotená.
V základoch sa otriasa aj jej osemročný vzťah s Philipom, s ktorým boli po celý čas v tomto názore zajedno. On však časom začne pochybovať. Čo ak predsa len túži byť otcom? Je možné udržať vzťah, v ktorom si partneri postupne uvedomujú, že majú odlišné predstavy o budúcnosti?
„Celý život čakám na to, že zmením názor, že sa jedného dňa zobudím a budem iná, ako som bola predošlý deň a pred rokom a keď som bola dieťa, tínedžerka a mladá žena. Celý čas čakám na to, že začnem chcieť to isté ako vy ostatní. Ale nechcem. Je to pre mňa rovnako prirodzené, ako je pre niektorých mojich priateľov prirodzené, že celý život túžia po deťoch. To, čo vedia, odkedy boli malí, cítim aj ja, ibaže presne naopak.“ (str. 19)
Minimalizmus a citlivý jazyk
Doteraz som nepostrehla príliš veľa kníh, ktoré by sa venovali téme mať / nemať deti. Keď teda pred nejakým časom vyšiel príbeh Nikdy, nikdy, nikdy v češtine, ihneď ma zaujal anotáciou. Vedela som, že raz po ňom siahnem, preto ma potešilo, že sa vydavateľstvo Lindeni rozhodlo priniesť jeho slovenský preklad.
Kniha sa od prvých stránok číta rýchlo, ani neviem ako a bola som za polovicou. Autorka píše pútavo, jej štýl je minimalistický, no zároveň úderný. Starostlivo volí slová, väčšinou využíva dlhšie vety a súvetia, preto som sa miestami musela na text o niečo viac sústrediť. V konečnom dôsledku sa mi však príbeh čítal veľmi dobre.
Prostredníctvom hlbokej a úprimnej výpovede hlavnej hrdinky sa zoznamujeme s jej pocitmi a myšlienkami, ktoré spája vnútorné presvedčenie nemať deti. Cíti to inak a nevidí na tom nič zlé. Okolie a blízki sa ju však neraz snažia presvedčiť o opaku, vyvíjajú na ňu tlak a kladú jej nežiaduce otázky, ktorým by sa najradšej vyhla. Autorka opisuje bežné každodenné situácie, v ktorých sa mladá žena ocitá, sprevádzané súcitom či obvineniami zo sebectva. Je však život bez detí naozaj menej hodnotný a automaticky považovaný za sebectvo?
„…keď príde dieťa, ten človiečik, ktorého budem milovať tak ako nikoho predtým, všetko bude stáť za to. V mojom vnútri sa otvorí akási miestnosť, o ktorej som nikdy netušila, a tá miestnosť bude nekonečne veľká, čosi večné v smrteľnom tele, a tá láska bude žiť naďalej, aj keď zomriem a pochovajú ma. Môžem sa však rozhodnúť, že tú miestnosť nikdy neotvorím, čím sa zároveň vyhnem všetkému, čo s tým súvisí, čoho sa obávam.“ (str. 210)
Bez dramatických zvratov
Príbeh plynie pokojne, v jednej rovine, nie je natoľko dynamický a nenájdete tu ani dramatické zvraty. Má komornejšiu atmosféru, obsahuje veľa zaujímavých a podnetných myšlienok, ktoré vás prinútia k zamysleniu. Autorka dáva do kontrastu nástrahy materstva a rodičovstva s pozitívami, ktoré prinášajú. Do príbehu, okrem hlavnej hrdinky, zakomponovala aj iné postavy, z ktorých sa niektoré mihli len v jednej kapitole, no téma ostala zachovaná.
Kým približne prvé dve tretiny knihy sa mi veľmi páčili, pri poslednej som sa už pristihla, že mi pri čítaní myšlienky ubiehajú mimo príbehu. Miestami som už mala pocit, že autorka sa trochu točí v kruhu. Samotný záver ma však emočne zasiahol a do určitej miery aj prekvapil.
Kniha Nikdy, nikdy, nikdy sa venuje spoločensky aktuálnej téme, ktorú autorka spracovala citlivo a bez zbytočného moralizovania. Píše o žene, ktorá si svoje rozhodnutie svedomito premyslela a nemá potrebu nasilu vzdorovať spoločenským predsudkom. Myslím, že táto téma jednoducho nemá víťazov a porazených. Každý má právo na vlastný postoj a konať podľa toho, ako to vnútorne cíti, nie tak, ako sa od neho očakáva. A už vôbec by nemal byť za svoje rozhodnutie osočovaný či odsudzovaný.
Za poskytnutie recenzného výtlačku ďakujem
Viac o tomto titule nájdete napríklad TU.
VYDAVATEĽSTVO: Lindeni (Albatros Media)
ORIGINÁLNY NÁZOV: Aldri, aldri, aldri
PREKLAD: Zuzana Bátorová Vahančíková
ROK VYDANIA: 2025
ŽÁNER: Román
POČET STRÁN: 264
VÄZBA: pevná
