Haiku v obrazoch: Klasické japonské básnické miniatúry v jedinečnej knihe

od | 18. októbra 2022 | Knižné novinky

Haiku sú klasické japonské sedemnásťslabičné básnické miniatúry. Japonských čitateľov uchvacujú už od 17. storočia, no postupne si získali obľubu po celom svete.
A nájdu si veľa záujemcov aj na Slovensku. Dôkazom je aj nová jedinečná kniha Haiku v obrazoch, ktorú uviedli do života v Bratislave.

 

Pozrite si VIDEOreportáž z krstu tejto knihy:

 

Počiatok haiku ako japonského trojveršového lyrického útvaru sa zakladá na štandardnej slabičnej pravidelnosti 5 – 7 – 5 slabík (resp. mór).
Zjednodušene ide o krátku básničku bez názvu s obmedzeným počtom slov. Neobsahuje metafory, úvahy, zamyslenia, ani hodnotenia. Haiku by sa nemalo rýmovať a je to vlastne poetický ekvivalent malého obrázku alebo fotky.

 

Nik nejde
po tejto ceste len ja
tento jesenný večer

Bašó

 

Každá báseň je okrem slovenského textu aj v japončine a dopĺňajú ju japonský fonetický preklad a ilustrácia zdôrazňujúca alebo odrážajúca tému básne.

O preklad do slovenčiny sa zaslúžila dvojica autorov: básnik, literárny vedec a prekladateľ Ján Zambor, ktorý do knihy napísal aj erudovaný odborný úvod, a japonológ a prekladateľ František Paulovič.

Haiku v obrazoch vychádza v limitovanej edícii 500 očíslovaných výtlačkov. Súčasťou je ručne číslovaná kniha. Čierny poťahový materiál Arlin s elegantnou zrnitou štruktúrou, na prednej doske názov titulu razený zlatou fóliou a k tomu originálna grafika od Japonky žijúcej na Slovensku Nany Furija. Môžete si vybrať haiku Vlk alebo haiku Líška.

Zdroj: Ikar

Okrem mimoriadneho obsahu je tento výtlačok zaujímavý aj svojou formou. Bol vyrobený tradičnou čínskou technikou viazania kníh, ktorú vyvinuli za vlády dynastie Ming (1368 – 1644) a používala sa až do prevzatia západných technológií väzby na začiatku 20. storočia. V tradičnej čínskej väzbe sú jednotlivé listy papiera potlačené iba z jednej strany a každý list je preložený napoly, pričom potlač je na vonkajšej strane. Knižný blok sa vkladá medzi dve dosky a zošíva sa cez otvory vyrazené na okrajoch zložených listov.

 

Haiku v obrazoch si môžete objednať iba na LuxusnaKniznica.sk.

 

Milan Buno, knižný publicista

 

Prečítajte si aj:

Novinka Začína sa to nami od Colleen Hoover: Dostala druhú šancu. Ale stojí jej za to?

Novinka Začína sa to nami od Colleen Hoover: Dostala druhú šancu. Ale stojí jej za to?

Príbeh Hodiny od Michaela Cunninghama: Nové vydanie knihy ovenčenej Pulitzerovou cenou

Príbeh Hodiny od Michaela Cunninghama: Nové vydanie knihy ovenčenej Pulitzerovou cenou

Čarovný les a mágia v tretej knihe série Dievča menom Willow

Čarovný les a mágia v tretej knihe série Dievča menom Willow

Historická romanca V rukách nepriateľa od Kristíny Brestenskej vás tentoraz zavedie na škótsky ostrov Skye

Historická romanca V rukách nepriateľa od Kristíny Brestenskej vás tentoraz zavedie na škótsky ostrov Skye

Nájdite a využite svoje super schopnosti vďaka knihe od svetovo známej duchovnej učiteľky

Nájdite a využite svoje super schopnosti vďaka knihe od svetovo známej duchovnej učiteľky

Nájdete ma aj na:

Práve čítam:

Výber z februárových noviniek:

★ J. Caplin - Hostinec v Prahe
★ L. Riley - Utajený osud
★ L. Roberts - Bezmocná
★ J. Clavell - Gaidžin
★ P. Gregory - Kráľotvorcova dcéra
★ M. Hlubocká - Gentlemanova náhradníčka
★ J. E. Malpas - Hriešne pravdy
★ T. Mafi - Pradivo nekonečna
★ C. Marchant - Kartografova dcéra
★ R. Seethaler - Kaviareň bez mena
★ V. E. Schwab - Krehké vlákna moci
★ J. Boyne - Voda
★ A. Christie - Cieľ cesty neznámy
★ D. Steel - Ples vo Versailles
★ A. Metisová - Ťažký stav beztiaže
★ E. Háková - Otroctvo v žilách
★ J. D. Barker - Za zatvorenými dverami
★ R. Mróz - Expozícia
★ L. Vardiashvili - Na okraji temného lesa
★ P. Stoličný - Opica Škorica na potulkách po Slovensku
★ B. Horváthová - Tulák Dany
D. Brooks - Ako vnímať druhého
★ A. Gross - Čo by mali chlapci vedieť
★ A. Gold - Psychológia tajomstiev