Haiku v obrazoch: Klasické japonské básnické miniatúry v jedinečnej knihe

od | 18. októbra 2022 | Knižné novinky

Haiku sú klasické japonské sedemnásťslabičné básnické miniatúry. Japonských čitateľov uchvacujú už od 17. storočia, no postupne si získali obľubu po celom svete.
A nájdu si veľa záujemcov aj na Slovensku. Dôkazom je aj nová jedinečná kniha Haiku v obrazoch, ktorú uviedli do života v Bratislave.

 

Pozrite si VIDEOreportáž z krstu tejto knihy:

 

Počiatok haiku ako japonského trojveršového lyrického útvaru sa zakladá na štandardnej slabičnej pravidelnosti 5 – 7 – 5 slabík (resp. mór).
Zjednodušene ide o krátku básničku bez názvu s obmedzeným počtom slov. Neobsahuje metafory, úvahy, zamyslenia, ani hodnotenia. Haiku by sa nemalo rýmovať a je to vlastne poetický ekvivalent malého obrázku alebo fotky.

 

Nik nejde
po tejto ceste len ja
tento jesenný večer

Bašó

 

Každá báseň je okrem slovenského textu aj v japončine a dopĺňajú ju japonský fonetický preklad a ilustrácia zdôrazňujúca alebo odrážajúca tému básne.

O preklad do slovenčiny sa zaslúžila dvojica autorov: básnik, literárny vedec a prekladateľ Ján Zambor, ktorý do knihy napísal aj erudovaný odborný úvod, a japonológ a prekladateľ František Paulovič.

Haiku v obrazoch vychádza v limitovanej edícii 500 očíslovaných výtlačkov. Súčasťou je ručne číslovaná kniha. Čierny poťahový materiál Arlin s elegantnou zrnitou štruktúrou, na prednej doske názov titulu razený zlatou fóliou a k tomu originálna grafika od Japonky žijúcej na Slovensku Nany Furija. Môžete si vybrať haiku Vlk alebo haiku Líška.

Zdroj: Ikar

Okrem mimoriadneho obsahu je tento výtlačok zaujímavý aj svojou formou. Bol vyrobený tradičnou čínskou technikou viazania kníh, ktorú vyvinuli za vlády dynastie Ming (1368 – 1644) a používala sa až do prevzatia západných technológií väzby na začiatku 20. storočia. V tradičnej čínskej väzbe sú jednotlivé listy papiera potlačené iba z jednej strany a každý list je preložený napoly, pričom potlač je na vonkajšej strane. Knižný blok sa vkladá medzi dve dosky a zošíva sa cez otvory vyrazené na okrajoch zložených listov.

 

Haiku v obrazoch si môžete objednať iba na LuxusnaKniznica.sk.

 

Milan Buno, knižný publicista

 

Prečítajte si aj:

Známe osobnosti krstili ikonické dielo Marína od Andreja Sládkoviča v luxusnom vydaní

Známe osobnosti krstili ikonické dielo Marína od Andreja Sládkoviča v luxusnom vydaní

Paríž, Veľké jablko, chutné jedlo a Francúzske bozky v New Yorku

Paríž, Veľké jablko, chutné jedlo a Francúzske bozky v New Yorku

Novinka od Jodi Ellen Malpas: Koľko by ste obetovali pre pravú lásku?

Novinka od Jodi Ellen Malpas: Koľko by ste obetovali pre pravú lásku?

Kniha Blondínka: Ponorte sa do beletrizovaného životopisu o filmovej legende Marilyn Monroe

Kniha Blondínka: Ponorte sa do beletrizovaného životopisu o filmovej legende Marilyn Monroe

Oddychový a šteklivý príbeh Zajačik od slovenskej autorky Petry Hederovej približuje vzťah staršej ženy a mladšieho muža

Oddychový a šteklivý príbeh Zajačik od slovenskej autorky Petry Hederovej približuje vzťah staršej ženy a mladšieho muža

Nájdete ma aj na:

Práve čítam:

Výber z júnových noviniek:

★ D. Dán - Podaj prst
★ L. Kepler - Námesačník
★ J. Grisham - Ostrov duchov
★ H. D. Carlton - Hunting Adeline
★ A. Aster - Lightlark
★ E. Kennedy - Pravidlo
★ J. Pronská - Pútnik
★ Anders & Anette de la Motte - Smrť na Capri
★ A. Huang - Kráľovstvo hriechov: Hnev
★ Lea Ypi - Slobodná
★ S. de Beauvoir - Pozvaná
★ E. O´Roark - Hriešna vášeň
★ S. Barker - Svadba v Toskánsku
★ D. Alderton - Dobrý materiál
★ M. Aoyama - V knižnici nájdeš to, čo hľadáš
★ N. Prose - Tajomstvo chyžnej
★ K. Smith - Phantasma
★ K. Boyce - D&Dráma
★ J. Danima - V tieni strateného puta
★ E. Hilderbrand - Hotel Nantucket
★ T. Hunter - Zákrok lapačkou
★ N. Sparks - Počítanie zázrakov
★ A. Marsons - Osudný sľub
★ C. Bernard - Dáma z Montparnassu
★ L. Pavlov - Na brehu
★ I. Madden-Mills - Moja drahá nevesta
★ D. Sacerdoti - Toskánska sestra
★ V. Bright - Svedok vraždy
★ H. Gold - Korytnačí mesiac
★ J. D. Barker - Šieste dieťa
★ F. Davis - Ukradnutá kráľovná
★ J. Beck - Noc
★ N. Shusterman - Scelení
★ K. Janská - S tebou na konci sveta
★ C. Douglas - Iná sestra
★ A. Monaghan - Scenár lásky
★ A. Danek - Slza temnoty
★ M. Ruiz - Všetko má svoj čas
★ M. Ilustrajo - Milujem knihy
★ L. Winterová - Taliansko, láska (a)more
★ J. Fisher - Ako sa dohovoriť
★ I. Petrová - Jackpot lásky
★ V. Kys - Nenávisť na prvý pohľad
★ K. Rajan - Táto kniha vás môže zachrániť