V románe Mená si anglická autorka Florence Knapp, okrem iného, kladie otázku, do akej miery môže meno ovplyvniť naše životy. Kniha ma svojím originálnym námetom zaujala už keď vyšla v Česku. Preto ma potešilo, že nám ju v slovenskom preklade prinieslo vydavateľstvo Lindeni.
Píše sa rok 1987. Cora sa spolu s deväťročnou dcérou Maiou vydáva na matriku zaregistrovať narodenie svojho syna. Zdanlivo jednoduchá otázka – aké mu dať meno – sa mení na veľkú dilemu. Despotický manžel Gordon chce, aby ho podľa rodinnej tradície pomenovala po ňom. Cora však túži po mene Julian a Maii sa páči Bear.
V okamihu, keď Cora na matrike zaváha, nasleduje tridsaťpäť rokov troch alternatívnych životných príbehov, ktoré vychádzajú z toho, aké meno synovi nakoniec zapísala. Dokáže navonok bezvýznamné rozhodnutie ovplyvniť budúcnosť celej rodiny?
Pôsobivý debut
Od tejto knihy som očakávala hlbšiu sondu do charakterov jednotlivých postáv a silné emócie, čo som v konečnom výsledku aj dostala. Autorka píše priamo, no zároveň citlivo. Keď som sa dozvedela, že ide o debut, bola som príjemne prekvapená. Štýl písania je kvetnatý a pôsobí natoľko vyzreto, že by som to o tejto knihe nepovedala.
Postavy sú realistické a riešia svoje vnútorné konflikty, ktoré ich dlhodobo ovplyvňujú. Nie je to ľahké ani oddychové čítanie. Autorka sa však neuchyľuje k nadmernému sentimentu, nepotrebuje v čitateľovi za každú cenu vyvolať emócie, tie sa dostavujú úplne prirodzene. Aj keď sa niektoré scény nečítajú ľahko, privedú vás k zamysleniu nad rôznymi situáciami, ktoré vám možno doteraz neprišli na um.
Kniha je plná manipulácie, strachu, ale aj lásky a hľadania odvahy postaviť sa za seba. Nevenuje sa len otázke, či meno dokáže ovplyvniť samotný ľudský charakter. Dotýka sa viacerých tém, ktoré sa tiahnu celým príbehom – domáce násilie, prežívanie traumy a jej následky, hľadanie vlastnej identity, túžba žiť podľa vlastných predstáv, a nie podľa očakávaní druhých.
„Kedy sa veci zmenili? Bolo to v ten deň pri večeri s jeho rodičmi, keď jej pod obrusom zaryl nechty do stehna, aby jej zabránil hovoriť? Pravdepodobne, hoci vtedy si to neuvedomovala. Nevšimla si to ani vtedy, keď v jednu nedeľu, podráždený niečím, čo povedala, do nej hodil cez miestnosť napoly zjedenú hrušku. Nepravidelný tvar ju však vychýlil z dráhy a dopadla na pohovku vedľa nej. Pozrela sa naňho a povedala: „Ak si ma chcel trafiť, budeš si musieť zlepšiť mušku.“ Zasmiali sa na tom a on sa jej ospravedlnil. Nepamätá sa, že by sa jej niekedy ospravedlnil, a nepamätá si ani to, že by sa potom na tom smiali. Bolo by všetko inak, keby sa vtedy nezasmiala? Keby mu pohrozila, že od neho odíde?“ (str. 41 – 42)
Netradičná štruktúra
Najviac sa však autorka venuje téme rodinných vzťahov – skúma spojenie rodičov a detí, súrodencov či partnerov. Ukazuje, do akej miery dokáže (toxické) rodinné prostredie formovať našu osobnosť, ako nás môžu poznačiť okolnosti, za akých sa narodíme, ale aj ovplyvniť ľudia, ktorí nás vychovali.
Hoci je štruktúra príbehu rozhodne netradičná, mne, bohužiaľ, nesadla. Okrem toho, že autorka občas odbieha od jednej myšlienky k inej, striedanie alternatívnych príbehov ma veľmi vyrušovalo. Strácala som sa v nich a ťažko sa mi vnímalo, ako sa postavy vyvíjajú, čo bolo pri tomto type knihy obzvlášť dôležité. Myslím, že by bolo vhodnejšie, keby autorka ponúkla jeden ucelený príbeh a až následne prešla na ďalší.
Knihu Mená odporúčam milovníkom silných psychologických románov, ktoré vo vás ostanú ešte dlho po dočítaní. I napriek ťažším témam je to príbeh plný nádeje, že aj po prežití dlhých rokov bolesti môže dôjsť k uzdraveniu a odpusteniu. Zároveň ukazuje, že nikdy nie je neskoro na nový začiatok. A aj keď neponúka jednoznačnú odpoveď na otázku, čo nás skutočne formuje, ide o kvalitný debut, v ktorom na vás čakajú pôsobivé ľudské príbehy plné odhodlania.
Za poskytnutie recenzného výtlačku ďakujem
Viac o tomto titule nájdete napríklad TU.
VYDAVATEĽSTVO: Lindeni (Albatros Media)
ORIGINÁLNY NÁZOV: The Names
PREKLAD: Miriam Ghaniová
ROK VYDANIA: 2026
ŽÁNER: Psychologický román
POČET STRÁN: 320
VÄZBA: pevná
