Kórejsko-americká autorka Rosa Kwon Easton nám v románe Biela moruša približuje príbeh mladej ženy Mijong, ktorej osobnosť sa formuje v časoch tvrdej japonskej okupácie Kórey. Inšpirovala sa pritom životom svojej kórejskej starej mamy, ktorý bol plný diskriminácie, nespravodlivosti, rasizmu, ale aj odvahy a neúnavného boja o to najcennejšie.
Kniha je rozdelená na štyri časti, pričom každá z nich mapuje iné obdobie. Príbeh sa začína v roku 1928 v provincii Pchjongan (Severná Kórea), odkedy sledujeme Mijong ako jedenásťročné dievčatko. Vyrastá v chudobných pomeroch, dohodnuté manželstvá sú na dennom poriadku, a keďže ho zažila aj doma, osvojila si jeho myšlienku ako samozrejmosť.
„Mijong na výzore nezáležalo. Chcela hlavne behať a liezť po svojom obľúbenom strome. Keď sa šplhala po jeho hrubom kmeni a liezla po jeho pevných konároch, cítila sa slobodná a silná. Skrytá za bujným zeleným lístím mohla pred všetkým utiecť a snívať. Jeho bobule boli biele a sladké, nie ako tie červené, kyslé bobule iných morušovníkov v osade. Tento strom bol iný, tak ako ona.“
Časom však prichádza na to, že nie všade to funguje rovnako. Chce byť iná, vyhnúť sa naoktrojovanému životu a splniť si sen stať sa učiteľkou. Preto sa poteší možnosti ďalej študovať u svojej milovanej sestry Pobä v Japonsku. No osud má s ňou iné plány.
Hľadanie vlastnej identity
Mijong sa síce v inej krajine oslobodí od niektorých spoločenských noriem, no táto sloboda má vysokú cenu. Ocitá sa v kjótskom kórejskom gete, kde ju privíta špina a skromné drevené domčeky so spoločnými stenami. V škole zažíva šikanu, bojuje s obmedzeniami, až napokon opúšťa svoje kórejské korene a snaží sa byť pravou Japonkou, aby dosiahla svoj cieľ.
Autorka tu poukazuje na tému hľadania vlastnej identity, ktorá sa tiahne celým príbehom. Mijong žije v klamstve a zrieka sa svojho vlastného ja, aby ju okolie prijalo. Dospieva, vyrovnáva sa s ranami osudu, stratami a robí náročné rozhodnutia, ktoré napokon ovplyvnia aj životy jej najbližších.
Dôležitým prvkom knihy je historické obdobie, v ktorom sa príbeh odohráva. Autorka približuje čitateľovi časť ázijských dejín, ktorá nie je až tak podrobne zmapovaná. Na osude silnej ženskej hrdinky ukazuje neľahké životné podmienky Kórejčanov počas okupácie. Tí boli nútení k asimilácii, vykonávaniu podradnejšej práce, a tiež k voľbe, ktorá neraz ničila ich skutočné „ja“.
Citlivý jazyk
Príbeh je, i napriek ťaživým témam, písaný citlivo a prístupne. Autorka pútavo prepája historické udalosti s osobným príbehom hlavnej hrdinky, ktorá si dokázala zachovať svoju dôstojnosť vo svete plnom predsudkov. Inšpirácia skutočným príbehom dodáva textu ešte silnejšiu, autentickejšiu atmosféru, preto sa do deja ľahko ponoríte už od prvých stránok a budete všetko prežívať spolu s postavami.
Román Biela moruša je hlbokým príbehom o nádeji a viere v krajšiu budúcnosť. Zobrazuje krehkú ľudskú psychiku, ktorá je zmietaná vnútorným bojom a neistotou. Názov knihy nie je pritom náhodný. Práve biely morušovník pri rodnom dome Mijong, ktorý bol jej útočiskom, má v knihe významné miesto – symbolizuje nezlomnosť, silu nevzdávať sa a začať odznova aj po prekonaní ťažkých skúšok.
Článok bol publikovaný v Magazíne o knihách.
Viac o tomto titule nájdete napríklad TU.
VYDAVATEĽSTVO: Grada (Cosmopolis)
ORIGINÁLNY NÁZOV: White Mulberry
PREKLAD: Zuzana Vajdičková
ROK VYDANIA: 2026
ŽÁNER: Historický román / Skutočný príbeh
POČET STRÁN: 296
VÄZBA: pevná s prebalom
